濟州夏日之神話 Summer Fantasy in Jeju Island

濟州島是韓國人心目中的度假天堂,許多膾炙人口的韓劇都把這里當作必選外景地。置身這裡,想吃得豐富、
玩得充實自然要花點功夫,就讓我Teresa與好姊妹Szeci帶您輕鬆暢遊濟州島!
As a lot of Korean TV dramas have taken Jeju Island as a must-have scene, it is always a paradise for holiday of Koreans.
If you are wondering a substantial travel around the island, just set out with me, Teresa and my close friend Szeci. We will give you a relaxing tour!


夢幻花海

貴為韓國最南端的島嶼,得天獨厚的地理條件,濟州島很適合花木生長,但要感受最震撼的花海,首選絕對是位於西歸浦市的山茶花之丘。面積超過6,000平方米的山茶花之丘是東方最大的山茶花植物園,園區裡的山茶花來自80多個國家,達500多種,共6000多棵。

雖然這裡以山茶花聞名,但山茶花的花期以初冬為主,園主還因應不同季節種植了不同種類的花,如櫻花、杜鵑花、薰衣草、荷花與玫瑰花等,讓您任何時候都可沉浸於花花世界之中。來到夏季,可說是繡球花稱王的時期!每逢盛夏,濟州島隨處可見繡球花的美姿,而山茶花之丘的繡球花在韓國則最為茂密,緩緩往園區的溫室處走,除可看到朵朵鑲在翠綠色草叢上頭的繡球花,還會發現不少可愛的裝飾物,搭配上路旁的林景,已拍出不少自然又美麗的照片!拍著走著,走到溫室前,一條繡球花隧道與一幅排得滿滿的繡球花牆即映入眼球,被淡淡粉藍色包圍著的感覺恍如置身夢境中,極為浪漫。

Flower Sea Fantasy

As the southernmost island in South Korea, Jeju Island is very suitable for the growth of flowers and trees. To experience the most stunning flower sea, the best option is definitely the Camellia Hill in Seogwipo City. With an area of over 6,000 sq. m., the arboretum is home to 6,000 camellia trees of 500 different species from more than 80 countries, which is the largest camellia garden in Asia.

In addition to camellia trees, the arboretum also boasts cherry, rhododendron, lavender, lotus, rose and other plants to let you immerse yourself in the flower world at any time of the year. As is said that hydrangea is the king of summer time, Camellia Hill embodies the densest hydrangeas although they can be seen everywhere on Jeju Island in midsummer. Slowly walk to the greenhouse in the park, you will find many cute decorations in addition to the hydrangeas on the green grass. Don’t forget to take pictures on your way and finally you will see a hydrangea tunnel and a hydrangea wall in front of the greenhouse, which are surely dreamy and romantic.


三合滋味

濟州島四面環海的地理造就出豐富的魚穫海鮮,最適合像我們這種愛尋覓美食的旅客。位於涯月邑的「紅色濟州」正是近來的網紅餐廳,一整盤上桌的海鮮就連當地人也為之驚嘆!

這裡可點的食品只有海鮮拼盤一款,店員會因應人數而送上代表著濟州島兩大名山:城山日出峰與漢拏山的“ 城山三合 ”或“ 漢拏三合 ”。其後便會以火槍炙燒山峰頂端的鮑魚,從旁看真的有點火山爆發的模樣!當揭開山的模型,章魚、螃蟹與鐵甲蝦等海鮮即呈現眼前,配以鹿尾草與辣炒黑豬肉同吃,完美把濟州獨有的美味三合為一,讓人大快朵頤。

Triple Relish

As Jeju Island is surrounded by the sea, it has a wealth of seafood, which is suitable for foodie travellers like us. Red Jeju in Aewol-eup is a sought-after seafood restaurant these days, even the local are amazed by the seafood on the plate.

The restaurant serves only one thing: seafood platter in three sizes, together with lettuce wraps. The volcanic cone-shaped domes right in front of your eyes represent the two famous mountain on Jeju Island: Seongsan Sunrise Peak and Hallasan. An abalone appetizer is flamboyantly seared with the flame of a chef’s torch, resembling a volcanic eruption. The meal consists of seafood such as octopus, crab and shrimp, accompanied by hijiki seaweed and Jeju black pork. The three perfectly present the unique Jeju taste, definitely worth a try.


兩大「遺產」

說到濟州島的海鮮,不得不提去年被列入非物質文化遺產的「海女文化」。海女是一個古老的職業,是一群靠潛入海底獲取海底珍品為生的女人。不需要任何潛水設備,屏氣鑽進冰涼的海水中,只靠一個眼罩在海裡打撈,工作非常辛苦,且現在濟州島最大的海女已經90多歲,最小的也已經53歲了。而濟州島最有名的海女表演觀看點莫過於城山日出峰下的海女村,三、四位穿上緊身潛水衣的海女們步調一致,一起翻身入水的畫面遠看倒像是花式游泳表演,因此也吸引了不少慕名而來的遊客,當然我們也不例外,內心不禁對海女們萌生敬意。

至於城山日出峰,就如其名所言,是欣賞日出的最佳地方,更是濟州十大美景之一,並被列為世界自然遺產。因海底爆發形成的火山是世上少見保留完整的海底火山丘,頂部的火山口,遠看像是海天之間扣著的一個巨碗,在這高180多米的峰頂觀看日出可謂嘆為觀止,太陽從大海一端緩緩升起,光線在天空折射的雲彩如夢似幻,也許您爬不了漢拏山,但一定要來爬一趟日出峰。

Two “Legacies”

It is inevitable to mention Jeju haenyeo which is on the UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity while enjoying the seafood here. Haenyeo are women who dive into the deep sea to collect sea treasures. Without any diving equipment, they hold the breath and dive into the cold sea water and work with only one eye mask. Nowadays, the oldest haenyeo on Jeju Island is in her 90s, and the youngest is 53 years old. The village of haenyeo at the foot of Seongsan Sunrise Peak provides the famous haenyeo show as three to four haenyeo with tight-fitting wetsuits jump into the water in the same tempo. The show looks like synchronized swimming which attracts many tourists, and we are truly respectful of the haenyeo.

As its name suggests, Seongsan Sunrise Peak is the best place for viewing the sunrise. Listed as a UNESCO Natural World Heritage site, it is also one of Jeju’s top ten scenic spots. Rose from under the sea in a volcanic eruption, the site is a rare submarine volcano that remains on earth. It looks like a gigantic bowl with a huge crater at the top. The sunrise is magnificent at the peak of more than 180 m. The sun rises slowly from the horizon and the refraction of lights generates a fascinating view. Maybe you cannot climb Hallasan, the highest mountain in South Korea, but you difinitely cannot miss Seongsan Sunrise Peak.




個性咖啡館

韓國咖啡館的文化風行,從老至少、不分年齡性別,只要一有空就是泡咖啡館坐坐,故漫步街頭總會看到不同風格、不同特色的咖啡館,其中在濟州赫赫有名的莫過於由南韓天團Big Bang隊長權志龍(GD)開設的Cafe Mônsant De Aewol。不過,大家先不要以為這裡高人氣的原因是GD,當您來到之後,便會發覺此咖啡館確實是獨一無二,雖然GD在年初宣布已正式撤資,其人氣依然高企,獨特設計風格、時尚的外觀,加上涯月海邊的自然海景,還是很值得過來一睹風采。

Cafe Mônsant De Aewol樓高兩層,寬敞的空間有大量的落地玻璃窗,讓建築成了凸顯自然的存在,以鏡面玻璃打造外模更讓人看不到室內,完整照射出涯月海邊的美景,隨著每日的光影、天氣而改變出不同色澤,當日我們前往時正下過一場雨,雨後陽光灑下的玻璃咖啡館,與當地環境巧妙融合,真的像一幅自然美景!咖啡館外雖看不到店內,但在店內卻可看到館外一切,坐在店內,點上當地人最推薦的胡蘿蔔蛋糕、綠茶提拉米蘇,喝一口濟州獨有的橘子茶,再看看館外一望無際的景色,真是讓人心醉。

The Unique Cafe

Cafes are so popular in South Korea, you will always run into cafes of different styles on the streets. Cafe Mônsant De Aewol, which was opened by the leader of Korean top group Big Bang, GD, is having a great popularity in Jeju. Of course the fame did not just come from the owner GD, the unique designs and natural seascape also contribute a great part of it. Although GD has made a formal announcement of the divestment at the beginning of the year, the cafe is still attracting numerous customers.

The two-storey cafe has a large space with plenty of floor-to-ceiling windows, which emphasizes the presence of natural landscape. The mirrored glass creates an outer model that makes it impossible to see the interior from the outside. Furthermore, it perfectly fits in the beauty of the seaside of Aewol with the light and shadow changes at different times. Take a seat in the store, order the carrot cake and green tea tiramisu recommended by the locals, drink the citrus tea only available in Jeju, and then take a look at the endless scene outside. What a fascinating enjoyment!


頂尖度假區

濟州島有各式各樣的酒店住宿,但要說到最新最注目的,定是那佔地約二百五十萬平方米,集合大型主題樂園、酒店,以及購物、飲食設施等於一身的濟州神話世界綜合度假區。當中我們最推薦濟州神話世界度假酒店–藍鼎,因酒店內外除陳列了不少韓國本土藝術家創作的藝術品,615間客房內更全用上智能控制系統,只需按一個按鈕,便可調節室內溫度或照明等,非常方便!

再者,距離酒店5分鐘路程便是神話主題公園,甫入爆笑蟲子冒險村內,已看到那兩個最貪吃、愛闖禍的卡通人物「Larva」,趣怪的樣子實在讓人看得津津有味,加上奧斯卡的新世界與視界之港兩個園區,兼由即日起至12月31日,園內還特設「變形金剛汽車人聯盟」展覽,令人目不暇給。在主題公園內抬頭看,不難發現遠處有多條滑水梯,那正是全新開幕的神話水上樂園,是當地規模最大,占地面積達一萬三千平方米,並不受天氣的制約,全年均可暢玩,讓人滿心期待。

The Top Resorts

Jeju Island gathers a variety of resorts and hotels, but Jeju Shinhwa World Hotels and Resorts, the 2.5-million-square-meter grand premium resort complex, definitely stand out with its themed park, hotels, malls and restaurants. Among the choices we recommend Landing Jeju Shinhwa World Hotels & Resorts. The hotels itself collects plenty of Korean artists’ works and the 615 guest rooms have been equipped with smart control system for temperature and lighting adjustment.

Furthermore, the themed park is just a 5-minute walk away with the cute cartoon character “Larva” awaiting tourists at Larva’s Adventure Village. Oscar’s New World and Rotary Park are also not to be missed. From now till the end of December, there would be an interactive exhibition of Transformers. Apart from the feature areas in the park, many water slides can be seen – they are a part of the newly opened Shinhwa Water Park. Covering an area of 13,000 sq. m., it is the largest water park in Jeju, running all year round.


最鮮嫩美味—— CRAB TONG

前題提過濟州盛產海產,但除了章魚與飽魚等,大家可有發現我們還未品嘗過被譽為“ 海底霸王 ” 的帝王蟹?專吃帝王蟹的餐廳在濟州每走數步便能看到,但想吃得鮮吃得尊貴的,可跟我們一樣,到神話商業美食街的CRAB TONG餐廳。與其他吃帝王蟹的餐廳不同,這裡特設數間私人包廂,且價格合理,只要點上一隻帝王蟹,店家還會送上豐富的小菜,如烤鮑魚、煎餅、海鮮鍋、鮑魚粥與龍蝦等,大大小小的碟子足以擺上滿滿一桌,最後店員甚至把螃蟹黃用來做蟹黃炒飯,真的讓人喜出望外!

The Tender Delicacy – CRAB TONG

Jeju Island is rich in seafood, including octopus and abalone.There is one more we are yet to try – king crab, the dominator under sea. You can see restaurants everywhere selling specifically this kind of crab, but the freshness and high quality are what we are after, so CRAB TONG in Jeju Shinhwa World’s Food Avenue is our destination. Private booths have been set up and the price is reasonable. The king crab comes with several side dishes like fried abalone, pancake, seafood pot and lobster. Fried rice with crab spawn could be a huge surprise in the end!

碳火黑豬肉——三兄弟烤肉

要數濟州的必吃美食,黑豬肉一定當之無愧,鮮甜的油脂加上大火炙烤後的焦香,讓我們至今仍回味無窮。濟州黑豬是生長於濟州島的特有品種豬,以黑毛、臉小、嘴長為特徵,肉質吃起來比其他豬肉更柔嫩,味道更爽脆,於神話度假區內的YG娛樂小鎮中,就有一間名為“ 三兄弟烤肉 ”的餐廳可品嘗到此人間美味。與島上其他黑豬烤肉店最不一樣的是,餐廳內的黑豬肉在端上桌前會在恆溫控制的房間內先熟成五天,讓肉質風味更增醇厚,配以店內特制的蒜泥芥末醬和花生醬混合同吃,絕對是夢幻組合。

Charcoal-roasted Black Pork – Three Brothers Barbecue

Black pork is a must-taste on Jeju Island. The sweetness together with baked grease lingers in one’s mouth. The black pig here is an exclusive species on Jeju Island with black hairs, small face and long mouth, which has a far more superior taste. Three Brothers Barbecue in YG Entertainment Town is where you can get a bite. Before serving, the pork is aged for 5 days in a room with constant temperature to gain a mellow flavor. It will then be served with 2 types of special sauce of the store: garlic mustard and peanut butter.


夜生活新地標

濟州島向來以大自然風光為主,夜生活相對較少,對於我們這種長期生活在「不夜城」的遊客來說,確實有點不慣。不過,自神話度假區去年開幕後,情況大為不同,在這裡可找到不同的酒廊,但最火最受歡迎的,定是GD親自操刀設計的保齡球館酒吧「AC.III.T」。

「AC.III.T」位於神話度假區內的YG娛樂小鎮中,是一家結合了風格酒吧與搖滾音樂主題為一體的保齡球會所,不僅適合年輕的您,更是全家共同享樂的新概念娛樂空間。不論是仿佛鋼琴內部框架的建築物外觀造型,還是會所內部的裝潢,均是由GD親自參與打造,特別在會所內的專屬保齡球道私人包房中,濃濃的工業風配以色彩繽紛的塗鴉,正是GD獨愛的風格。至於對我們而言,最新鮮有趣的,是保齡配酒吧的概念,在港澳一般的酒吧多以飛標為主,是次不玩飛標轉玩保齡,感覺真的前所未有,難怪這裡開幕不久,已成為濟州島全新的夜生活娛樂地標!

New Landmark for Night Life

Jeju Island boasts breathtaking natural landscape, but for visitors who always search for something fun at night may not get used to it. But things have changed since the opening of Shinhwa Resort at the end of last year. Apart from bars, “AC.III.T”, a bowling club designed by GD, is the greatest hit.

Located in YG Town, AC.III.T is a rock-themed bowling club that features a stylish lounge pub. Using bowling as the theme, it would definitely suit young people as well as family visitors. The
exterior resembles a piano also designed by GD. Especially for the exclusive bowling alley private room, the intense industrial style and the colorful graffiti is a favorite of GD. The most appealing part for us is the concept of a bowling bar. Unlike bars in Hong Kong and Macau which play mainly darts, bowling is really like a “never before”. Definitely a new landmark for brand new night life and entertainment on Jeju Island!


太陽旅遊
提供一站式尊貴旅遊服務、個人化訂制旅程,讓您體驗非同凡響的奢華之旅
查詢熱線:+853 8891 1988
Sun Travel
Providing one-stop solutions for a personalized travel experience and
luxury tours. Travel with Sun Travel for your trip of a lifetime
Enquiry:+853 8891 1988
0

No Comments Yet.

What do you think?

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *