俄羅斯 全球聚焦 Russia: World in Focus

繼2014年俄羅斯西南部城市索契舉辦冬季運動會後,今年更成為世界盃主辦國,揭幕戰及總決賽等多場比賽將會於莫斯科兩個球場舉行,
而索契則有令引頸以待的西葡大戰等賽事。除了入場感受澎湃熾熱氣氛,旅途上也值得到兩城各處遊走。莫斯科向來都是華麗璀璨,
近年來更搖身一變成為時尚華麗之大都會,索契則一直都是俄國富豪至愛之海邊度假勝地。
Russia is hosting the World Cup after having hosted the Winter Olympics 2014 in its southwestern city Sochi. There will be
matches in Moscow and Sochi where tourists can also explore their uniqueness. Moscow is a gorgeous and cosmopolitan city,
while Sochi is a seaside resort for the rich.

全球矚目世界盃

2018年世界盃夏天將會在俄羅斯上演,除了萬眾期待、在6月15日於索契菲什特奧林匹克體育場上演的西班牙跟葡萄牙分組賽大戰外,在莫斯科便有兩個球場進行多場大賽。當中由東道主俄羅斯對沙地阿拉伯的首場比賽及總決賽等7場賽事,均在去年才重建完成的盧日尼基體育場舉行。這個體育場在莫斯科市中心,曾為1980年莫斯科奧運主場館,當時的觀眾容量超過10萬,曾進行田徑、足球決賽及馬術比賽,也舉辦過歐洲冠軍聯賽決賽等。2013年開始為今屆世界盃重建,去年才峻工,成為配套現代化的球場,能容納81,000人,為全俄羅斯最大的球場。至於運動場附近亦有不少著名景點及食店林立,為遊客及球迷們帶來不少選擇;同時,據德國足協官網消息,德國國家隊已確定將世界盃大本營設在莫斯科西南方向上的瓦圖汀基酒店,這裡距離盧日尼基體育場僅有35公里,駕車約45分鐘即可到達,德國隊追星粉絲們絕對可前來一碰運氣。

焦點賽事
6月14日 – 俄羅斯 vs 沙地阿拉伯
6月26日 – 丹麥 vs 法國
7月15日 – 決賽

The World Cup will be staged in Russia this summer. Apart from the Spain vs Portugal match at the Fisht Olympic Stadium in Sochi on 15 June. 7 matches including the first match between Russia and Saudi Arabia and the final will be held at the Luzhniki Stadium. Located in the centre of Moscow, the stadium was the main venue for the 1980 Moscow Olympics with over 100,000 audiences at that time. It was the venue for championship in athletics, equestrian events, UEFA Champions League Final, and so forth. Started to rebuild in 2013 and finished last year, the modernized stadium is the largest football stadium in Russia with a total seating capacity of 81,000. There are many famous attractions and restaurants nearby. Moreover, the Germany National Football Team’s living quarters for the 2018 World Cup will be in the Vatutinki hotel spa complex, a southwestern suburb of Moscow, with a distance of 35 km and 45-minute commute from the Luzhniki Stadium.

Focus
14 June – Russia vs Saudi Arabia
26 June – Denmark vs France
15 July – Final


莫斯科足球狂熱

另一個大賽場地為2014年建成的莫斯科斯巴達克體育場,同時也是莫斯科斯巴達克足球俱樂部的主場。不說不知,這支被譽為俄羅斯足球歷史上其中一支最成功的球隊,卻要來到2014年才擁有自己的主場!球場能容納約45,000人,世界盃其間這裡共會上演4場分組賽及一場十六強賽事。其中,南美洲兩大班霸阿根廷與巴西將於這裡出戰,來自世界各地的球迷將為美斯的過關斬將,或者尼馬的刁鑽射術而歡呼喝采,莫斯科整個城市將會瀰漫濃厚而熾熱的足球大賽氣氛。

焦點賽事
6月16日 – 阿根廷 vs 冰島
6月27日 – 塞爾維亞 vs 巴西
7月03日 – 十六強賽事

Another venue is the Otkritie Arena built in 2014, which hosts the home matches of Spartak Moscow, one of the most successful Russian professional football clubs. The stadium is designed with a capacity of around 45,000 people. It will hold 4 group matches and a round of 16. Among them, people will definitely look forward to the match between Argentina and Brazil. Will Messi’s Argentina be triumphant or can Neymar lead Brazil to victory? At that time, the atmosphere must be awesome in the whole city due to the football mania.

Focus
16 June – Argentina vs Iceland
27 June – Serbia vs Brazil
3 July – Round of 16


克里姆林宮的博物館內有不少沙皇時代的珍寶。The Moscow Kremlin Museums include numerous treasures of the Tsarist era.

當巴卡拉遇上飞利浦.斯塔克

談到莫斯科的華麗與璀燦,早在沙皇時代經已開始。走進克里姆林宮等博物館參觀,不少沙皇時代之珍寶如數以萬計的古董珠寶首飾、彩蛋、水晶吊飾、金銀器工藝品等,均讓人目不暇給。歷代沙皇尤其喜愛水晶,當年亞歷山大二世更下令以手工精致的水晶玻璃瓶來盛載來自法國的香檳,傳為後人的佳話。

法國著名的水晶品牌巴卡拉,在1860年開始便與沙皇結緣,今在巴黎的巴卡拉水晶宮總部,更保存了前沙皇尼古拉斯二世及亞歷山大二世時所訂製之大燭臺及酒杯等珍貴物品。2008年,第二間水晶宮便在莫斯科落腳,選址在距離紅場不遠、一座於18世紀時由彼得大帝下令興建之文藝復興風格建築裡。這座水晶宮其中一個亮點,就是請來法國鬼才飞利浦·斯塔克設計室內空間,發揮他最擅長之天馬行空意念,令裡面成為看似錯置卻又型格無比的室內裝潢。

Speaking of Moscow’s splendor and glory, it began as early as the Tsarist era. The Moscow Kremlin Museums exhibit numerous antique jewelry, colored eggs, crystal ornaments, gold and silver crafts of the Tsarist era, to name a few. The former Russian Tsars especially loved crystal, Alexander II even ordered to use the exquisite crystal glass bottles to contain champagne from France.

As a famous French manufacturer of fine crystal glassware, Baccarat began to be associated with the Tsars since 1860. Today, treasures of Nicholas II and Alexander II like candelabras and wine glasses are preserved in Musée Baccaratin Paris. In 2008, Maison Baccarat Moscow was sited in a Renaissance-style building constructed by the order of Peter the Great during 18th century, with the stylish interior space designed by Philippe Starck. It became an iconic flagship and a place of timeless elegance.

位於莫斯科的法國著名的水晶品牌巴卡拉由法國鬼才飞利浦.斯塔克設計。Maison Baccarat Moscow with the stylish interior space designed by Philippe Starck.


體驗農莊住宿 俄羅斯桑拿

在世界盃期間,全球球迷都往俄羅斯為心儀球隊打氣,莫斯科市中心絕對是一房難求。因應市場對住宿的需求,你可選擇入住莫斯科市郊Kuznetsovo的小農莊,距離莫斯科市中心約大半小時車程。小屋以木構建,甫進房間內已散發出陣陣白樺木香氣,房間設計精巧而舒適,全設獨立浴廁。日間可以在農莊騎馬、參觀農場日常運作,部分農莊更會私人釀製伏特加及手工啤酒。在世界盃期間入住,更可安排專車接送至莫斯科的地鐵站,方便前往球場觀戰。看過一輪刺激比賽之後,可到小村落中來個俄羅斯桑拿,由專人以乾的白樺樹枝葉替你拍打全身;繼而跑到室外泡泡冷泉,一熱一冷的反覆幾次,不但能舒筋活血,還可加強新陳代謝及血液循環,防治多種疾病。

During the World Cup, worldwide football lovers flock to Russia to support their favorite teams. In response to the huge demand for accommodation in Moscow, staying in the small villages in Kuznetsovo, about a half-hour drive from the city centre will be an alternative. The huts have the scent of white birch trees with ingenious designs and independent bathrooms. The villages feature private horse stables and farms, and some of them produce vodka and artisanal beers. During the World Cup period, shutter bus service to Moscow’s subway stations will be available. It is also great to enjoy the cold spring after having the traditional Russian sauna. The temperature difference invigorates blood circulation and improves metabolism and health.

索契 俄國名流度假至愛

遊走過繁華璀燦的莫斯科,轉身飛到近年在國際間名氣漸冒的索契度假才最夠時尚。索契距離莫斯科約1,600公里,位於俄羅斯黑海沿岸,因為東有馬采斯塔河、中有索契河、南接黑海、北接高加索山脈,特殊之地理環境造就了索契溫和宜人之氣候,一直以來都是俄羅斯名流富豪鍾愛的濱海度假勝地。城市依山傍海、海灘連綿、岸邊泊滿豪華遊艇、精品酒店林立,日間氣氛舒閒,夜裡又有五光十色的夜生活,每年吸引逾400萬遊客前來,在冬季的滑雪季節及暖和的夏天均受歡迎。

引人入勝的景點之一是三十三瀑布群,其是一組由沙河河谷自然形成的瀑布群,再衍生大大小小之湖泊,因水源乾淨,河流湖泊清澈見底,構成如詩如畫之自然美景。遊走在索契,只需要放慢腳步,找一家在精致豪華的度假酒店,細意享受黑海濱海風光。如廝之旅,更如一道清新劑,使俄羅斯之旅變得更精采。

After visiting the glamorous Moscow, it is chic to go to Sochi for vacation. About 1,600 km from Moscow, Sochi is located on the Black Sea coast, also surrounded by the Matsesta River, the Sochi River and the Caucasus Mountains. The special geographical features have created a mild and pleasant climate in Sochi, thus it has long been a seaside resort for the rich. There are luxury yachts along the seashore and many boutique hotels in this city. The relaxing daytime atmosphere and wonderful nightlife, skiing season in winter and warm summer attract more than 4 million visitors per year.

One of the fascinating attractions is the 33 Waterfalls. This well-known cascade of relatively small falls, slides and rapids is on the tributary of the Shakhe River. They gush down the mountains, forming a beautiful picture. It is amazing and refreshing to wander in this coastal city slowly and stay in a hotel of refined luxury.

太陽旅遊
提供一站式尊貴旅遊服務、個人化訂制旅程,讓您體驗非同凡響的奢華之旅
查詢熱線:+853 8891 1988

Sun Travel
Provide premium personalized travel journey with extraordinary style and
experience the astonishing moment
Enquiry:+853 8891 1988

0
No tags 0

No Comments Yet.

What do you think?

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *