金邊陽剛中的柔美
Phnom Penh Softness Beneath Strength

柬埔寨是一个神奇的國度,既有充滿古蹟的吳哥古城,亦有追求現代感的首都金邊。這次就由我冰冰帶大家玩轉金邊,從金碧輝煌的寺廟到刺激萬分的射擊場,感受濃厚文化氣息的同時亦得到讓人腎上腺急增的快感,剛柔並濟之旅盡在這個炫麗之都。
With both the ancient city of Angkor and the modernized capital of Phnom Penh, Cambodia is a magical country where you can find both strength and softness. This time, just travel around Phnom Penh from its splendid temples to the thrilling shooting range together with me, Bing bing. I will show you the rich culture of the dazzling capital.


欣賞傳統建築美學

佛教在柬埔寨古老文化的發展中有著巨大的影響,佛寺、佛塔至今仍是這裡傳統建築物的主要部分,旅程第一站,我便來到塔山寺。塔山寺座落於金邊僅有的一座山丘上,面積雖然不大,卻十分美麗,從佛寺東側的階梯進入寺內,入口處豎立著被柬國視為神聖象徵的守護神“七頭蛇神那伽”,雕飾極為注目。拾級而上,您更可發現裝飾華麗的鍍金屋頂,以及佛寺完全對稱的格局,這種傳統建築美學確實令人讚嘆不已。
據說,塔山寺的起源於一位人稱奔夫人的女子,有一次她到河邊取水,河中漂來了一棵大樹,在樹叉上有四尊佛像,她以為是佛祖遇難,便在家門前的小山修築佛寺,將迎來的佛像供奉在寺廟中。之後此地便逐漸成為福地,至今來此參拜的人仍絡繹不絕,據當地人說這裡更是全國祈求財運最好的寺廟!

Appreciating the Traditional Architecture

Buddhism has had a tremendous impact on the development of Cambodia’s ancient culture. At the first stop of the journey, I have visited the tiny yet beautiful Wat Phnom which is located on the only hill in Phnom Penh. Entering the temple from the staircase on the east, I was attracted by the statue of Naga, the sacred patron deity of Cambodia with exquisite craftsmanship at the entrance. Walking up stairs, a gorgeously decorated gilded roof and the symmetrical pattern of the temple convey the aesthetics of the amazing traditional architecture.

It is said that Wat Phnom was originated from a woman named Madame Penh. According to the local legend, one day she saw a tree on flowing river, inside the treethere were 4 statues of the Buddha. Hence she constructed a small shrine on anartificial hill to protect the sacred statues. Eventually this became a sacred site andsanctuary where people would make blessings and pray.


體會柬國仙女舞蹈

除了佛教文化外,柬埔寨的傳統藝術文化同樣精彩。還記得小時候在電視上看過柬埔寨宮廷舞蹈,舞蹈員曼妙的舞姿猶如一幅幅美麗的圖畫,至今仍難以忘懷。是次能到此地遊歷,當然要到金邊國家博物館旁的Experience Cambodian Living Arts,參加舞蹈工作坊,親身體會一下這種藝術遺產。

在工作坊,不但可以學到柬國最經典的舞蹈和民間舞蹈的基本步驟,同時了解各種舞蹈背後的意義,當中Apsara仙女舞蹈更於2003年,被聯合國教科文組織列入世界非物質文化遺產名錄,是代表高棉民族最重要的文化精神象徵之一。該舞蹈特別強調手部方面的動作,單單手部動作就有千多種。當我穿上傳統舞蹈服,隨著傳統音樂起舞,小時候成為仙女的夢想終告如願以償 。

Experiencing the Dance of Cambodian Apsaras

Besides the prevalence of Buddhism, Cambodia is also a place with abundant traditional art and culture. I still remember the graceful Cambodian court dance that I watched on TV when I was small, hence I chose to experience this artistic heritage by joining Experience Cambodian Living Arts’s dancing workshop next to the National Museum of Cambodia in Phnom Penh.

Besides learning the basic steps of the classic dances and folk dances in Cambodia, you can also learn the meanings behind various dances in the workshop.As one of the most important cultural and spiritual symbols of the Khmer Nation, the Apsara dance was listed on the Intangible Cultural Heritage by UNESCO in 2003. It emphasizes the hand movements with more than a thousand gestures. When I put on the traditional dance costume, and learned to dance with Cambodian music, it was like fulfilling my apsara dream.


極致刺激神槍手

感受過金邊歷史及藝術文化後,是時候動起來,激活體內的腎上腺素。實彈射擊近年在旅客心目中越見歡迎,在世界各地可玩實彈射擊的靶場縱使不少,但金邊的室外射擊場卻讓我覺得最為刺激,因在這裡您所得到的絕不僅是一柄手槍,在這個“軍火庫”中,您可隨便選擇AK47及M16步槍、K57、RPD、PKM機關槍等槍械,甚至乎連RPG II和RPG 7火箭筒也可嘗試!要一嘗當藍波或勞拉的感覺,又怎可錯過?

甫踏入射擊場,桌上放滿各種槍械彈藥,吸引眾人視線,教人既緊張又興奮。整個射擊過程皆有導師從旁指導,安全問題絕不用擔心,即使像我這種從沒接觸過槍械的女生也可輕鬆駕馭,每射一發子彈,那般後座力和煙硝味都不禁令我幻想自己是神槍手,大為過癮。若要追求極致的刺激感,那RPG火箭筒定是首選,瞄準發射後,煙火瞬速升起,若不是導師在發射後即時送上冰凍的吳哥啤酒,還真的有種置身戰場的錯覺!

Extreme Outdoor Shooting Range

After sightseeing the historical and cultural attractions, it is time to get the adrenaline pumping at the outdoor shooting range. As shooting has become more and more popular among tourists, there are lots of shooting ranges around the world. But I think the outdoor shooting range in Phnom Penh is the most exciting, as it offers not only a pistol, but also other firearms such as AK47 and M16 assault rifled, K57, RPD, PKM machine guns and so on. You may even try out RPG II and RPG 7 rocket-propelled grenade launcher. Such a great chance to act like movie protagonists Rambo or Lara!

Stepping into the shooting range, you will be shocked by the firearms and hundreds of bullets on the table. A professional instructor will instruct you at all times and therefore you do not need to worry about safety issues. Even a girl who has never touched firearms like me can easily enjoy the feeling of being a sharpshooter here due to the recoil and smell of the gunpowder in the air! If you want to pursue the ultimate excitement, the RPG rocket-propelled grenade launcher which creates a big explosion will be the first choice. There is really an illusion of being on the battlefield if the frozen Angkor beer was not given to me after the shooting.


四臂灣垂釣享樂

說起四臂灣也許並不為世人所知,它位於上湄公河、下湄公河、洞裡薩河和巴沙河的匯合處,是東南亞最龐大的水系之一,從空中俯瞰彷如四條手臂互相交握,才得出這特別的名字。既然是四條河流的匯合處,河產種類自然十分豐富,當地常見的肥美鯰魚全來自這裡。

對於我這種愛吃又愛挑戰的人,又怎可接受只到餐廳嘗鮮?只需走到金邊碼頭附近,不同的船家均會向您招手,提議各種船上活動,其中河上垂釣便正合我意。登上船後,船家便駛到巴沙河和湄公河的拐角處,拿出釣竿,掛上魚餌,一場與鯰魚的鬥智角力隨即展開。當天我在船上僅僅數小時,鯰魚接連上釣,還幸運地釣得一尾平日罕見的筍殼魚!回航時,船家還會把漁獲即場烹調,一邊品嘗著烤得正好的魚,一邊欣賞夕陽西下的落霞,寫意人生莫過於此。

Fun Fishing at Four Arms Bay

As the Four Arms Bay may not be well-known to the world, it is the confluence of the Upper and Lower Mekong River, Tonle Sap River and the Bassac River. Moreover, it is one of the largest water systems in Southeast Asia which looks like four arms holding together from the air. The rivers are naturally rich in species, and the delicious local catfish all come from this region.

Favoring in eating and challenges, I prefer walking to the vicinity of the Phnom Penh pier and go fishing on the river rather than solely pick one restaurant for the delicacy. After boarding, the boatman drove to the corner of the Bassac River and Mekong River, took out the fishing rod, and a wrestling competition with the catfish just began. I was on the boat for only a few hours before catching several catfish and even a rare sand go by. On the way back,the boatman would cook the fish on the boat directly, hence I could taste the grilled fish while viewing the beautiful sunset.


巷弄間的特色酒吧

入夜後的金邊,大部分地區都是寂靜一片,但只要細心留意,就會發現這裡的夜生活其實是多姿多彩。不少神秘酒吧隱身巷尾,令人難以發現其身影,好像Bassac Lane,這裡俗稱小洋人酒吧街,巷內兩邊設有多間不同風格的特色小型酒吧,每逢周末每家店都充斥著歐美觀光客在這喝酒作樂,甚至還會在街上跳起舞來!而每逢長假日,整條街也會禁止行車,所有酒吧將聯手合辦慶典派對,所有的人都在這條小街上狂歡,點一杯雞尾酒,聽著爽勁音樂,與身旁的人肆意玩樂,絕對會令人有種解放自由的感覺。

Featured Pub Street

Most places of Phnom Penh are quiet at night, however, the colorful nightlife hidden in alleys can be found as long as you pay attention to it. Bassac Lane, commonly known as foreigners’ pub street, embraces many small bars with different styles on both sides. On the weekend, European and American tourists gather in these bars and even dance on the street. During holidays, the whole street will be closed and all the bars host parties together for people to freely revel with cocktail and cool music.


頂級中菜——御品軒

在金邊您可以在環境優雅的餐廳中欣賞城市美景、欣賞王室建築的精美,也可以在街頭品嚐不輸高檔餐廳的美味,但要嘗到最頂級的中式料理,位於金界酒店內的御品軒必是首選。御品軒於2016至2018年榮獲世界奢華餐廳大獎,每道菜餚均用上最高級的食材,如以柬國著名的黑胡椒磨成黑椒汁,配以煎得剛好的鵝肝,既吸取了法餐精小美觀的特點,同時配以中式的烹飪手法,讓人回味無窮。

Top Chinese Cuisine – Fortune Palace

To taste the best Chinese cuisine in Phnom Penh, Fortune Palace located in NagaWorld will be the best choice for you. Fortune Palace won the World Luxury Restaurant Awards from 2016 to 2018 with its amazing delicacies made with the top ingredients. The well-fried foie gras with Cambodia’s famous black pepper sauce has the beautiful look of the French style and uses Chinese cooking techniques to create an endless aftertaste.


輕鬆格調——Bistro Romano

金界酒店內的Bistro Romano意大利餐廳自2016 年起,連續三年榮獲世界奢華餐廳大獎。這間追求輕鬆時尚的餐廳,一邊牆上掛滿了威尼斯面具,一邊則放滿富文藝復興色彩的油畫,配合半開放式廚房,感覺舒適開揚。食物方面,除傳統的意大利麵及薄餅外,必吃的是莫扎里拉水牛奶酪。大廚先把水牛奶酪制作成“ 包子”狀,再從外圍上一片薄蓮的火腿,綴以番茄和橘子混和的酸甜醬,清新搭配沁人心脾。

Gentle Style – Bistro Romano

The Italian restaurant Bistro Romano in NagaWorld has won the World Luxury Restaurant Awards for three years since 2016. Featuring a semi-open kitchen, this stylish restaurant displays Venetian masks on one side of its wall and Renaissance oil paintings on the other. It serves guests with traditional pasta, pizza and the must-eat Mozzarella buffalo cheese. The buffalo cheese was first made into a “bun” shape, wrapped by a slice of ham and finally added with fresh tomato and orange sauce, providing a fresh taste.


氣勢磅礡NABA 歌劇院

貴為真正的世界級娛樂之城,金界酒店匯聚了來自世界各地的傑出表演藝人,如歌手、舞者、音樂家、魔術師的街頭表演者,在酒店內不同的舞台傾力演出。誠然,要感受氣勢磅礡的現場表演及聲影效果,不得不提金界二期的NABA歌劇院。它是柬埔寨首家3D影像影射歌劇院,富麗堂皇的劇院共設2,000座位,定期邀請來自世界各地的藝人演出。令人熱血沸騰及震撼人心的表演,配以美侖美奐的3D影像投射技術,讓人目不暇給。而全新劇目“ LOVE ”亦於二月二日至三月三日期間,逢星期四至星期日進行精彩演出,扣人心弦的視覺震撼絕對值得期待。

The Magnificent NABA Theatre

With the fame of the real world-class entertainment complex, NagaWorld brings together outstanding performers around the world from singers,dancers, musicians to street magicians to perform on different stages in the integrated resort. Speaking of the magnificent live performances, I would recommend the NABA Theatre in Naga 2. As a sophisticated 2,000-seater theatre with 3D video mapping technology, the theatre is the first of its kind in Cambodia. It regularly invites artists from all over the world to offer inspiring performances with beautiful 3D image projection technology. There will be a show called “LOVE” starting from 2 February to 3 March, every Thursday to Sunday. Its visual impact is definitely worth waiting for.


VIP 專屬套房

金界酒店目前是柬埔寨最大的五星級酒店,設有1,658間客房及套房,裝潢時尚兼具高棉風情,當中僅提供給VIP入住的客房更是集奢華娛樂兼品味於一身。全酒店唯一的總統套房,設有獨立客廳、KTV房、按摩室等不同配套,落地窗戶展示著湄公河五光十色的景緻,同時還設有可容納數十人的私人露台,絕對是舉辦小型派對的完美地方。而頂級套房則設有按摩浴池,經歷充實的一天後,絕對能為您紓解壓力,身心得以全面放鬆,重煥活力。

Exclusive VIP Suite

NagaWorld is currently the largest five-star hotel in Cambodia in the country with 1,658 stylish rooms and suites with Khmer elements. Combining luxury entertainment and taste, the exclusive rooms are only available to VIP guests. The only presidential suite in the hotel which contains separate living room, KTV room, massage room and other facilities showcases the view of Mekong River with its floor-to-ceiling windows. With a private terrace that can accommodate dozens of people, it is the perfect place for small parties. The top-level suites feature a jacuzzi, so you will be able to relieve stresses and rejuvenate your body and mind.


現場樂隊熱力四射

說到金邊最時髦的消遣熱點,酒店內的Darlin Darlin音樂酒廊絕對能佔一重要席位。這裡每晚都吸引了不少年輕一族到訪,全因酒廊內設有現場樂隊即席演唱悅耳歐西流行金曲,還會定期舉辦不同的主題派對,讓您陶醉於每晚的歡樂時光,體驗不一樣的夜生活!

Live Bands Mania

While mentioning the most fashionable pastimes in Phnom Penh, the Darlin Darlin Music Lounge in the hotel definitely attracts a lot of young people every night. Live bands in the lounge perform western pop songs and different themed parties are held regularly, which enable you to enjoy a distinct nightlife here!


太陽旅遊 Sun Travel
提供一站式尊貴旅遊服務、個人化訂制旅程,讓您體驗非同凡響的奢華之旅
Providing one-stop solutions for a personalized travel experience and luxury tours. Travel with Sun Travel for your trip of a lifetime
查詢熱線 Enquiry:+853 8891 1988