太陽城集團第65屆澳門格蘭披治大賽車
Suncity Group 65th Macau Grand Prix

15 – 18 Nov
澳門 Macau

一連四天的“太陽城集團第65屆澳門格蘭披治大賽車”圓滿結束。今年,澳門特別行政區政府行政長官崔世安、社會文化司司長、大賽車組織委員會主席譚俊榮,與體育局局長、大賽車組織委員會協調員潘永權及旅遊局局長文綺華等到場支持這項盛事。連續五年冠名贊助此賽事的太陽城集團,行政總裁兼董事周焯華亦聯同眾藝人參與此盛事,包括古天樂、袁詠儀、楊千嬅、周柏豪、謝安琪、胡定欣、連詩雅等,群星薈萃,星光熠熠。

The four-day “Suncity Group 65th Macau Grand Prix” was successfully concluded, making it Suncity Group’s fifth consecutive year as title sponsor of the event. Fernando Chui Sai On, Chief Executive of the Macao SAR Government; Alexis Tam Chon Weng, Secretary for Social Affairs and Culture and President of the Macau Grand Prix Organizing Committee (MGPOC); Pun Weng Kun, President of the Sports Bureau and Coordinator of the MGPOC; Maria Helena de Senna Fernandes, Director of the Macao Government Tourist Office; Alvin Chau, Chief Executive Officer and Director of Suncity Group, and numerous stars such as Louis Koo, Anita Yuen, Miriam Yeung, Pakho Chau, Kay Tse, Nancy Wu, Shiga Lin, etc. were present to support the race.


 

超級跑車巡游

各項頂級賽事令車迷為之瘋狂外,特備節目超級跑車巡游亦令全城投入名車熱潮。由太陽國際車業提供的帕加尼、法拉利、保時捷、蘭博基尼等二十多輛世界級知名跑車同時於東望洋跑道亮相,盡現觀眾眼前。而舞獅表演也為賽事再添亮色,讓民眾樂在其中。

Supercar Parade

In addition to the world-class racing events, crowds gathered to enjoy the Supercar Parade. Sun International Automobile showcased more than 20 supercars at the Guia Circuit, including Pagani, Ferrari, Porsche and Lamborghini. The lion dance also enhanced the atmosphere of joy.


 

澳門房車杯
Macau Touring Car Cup

太陽城賽車隊(捷凱)4位車手表現出色,一同站立頒獎臺上。王日昇以超凡實力勇奪全場冠軍、潘德俊位列全場第三、馮文偉第四、馮家柱第五。王日昇和馮文偉同時包辦 1950cc 級別冠軍及季軍,潘德俊和馮家柱則包辦 1600cc 級別的冠亞軍。而這次更是潘德俊在該項杯賽的第七次奪冠。

Suncity Racing Team (Teamwork Motorsport) had great performance at the Macau Touring Car Cup race. Sunny Wong won the championship, Paul Poon ranked third, ahead of Samson Fung and Alex Fung. For the “Over 1950cc” class, Sunny Wong took the first place, Samson Fung ranked third; For the “1600cc Turbo” class, Paul Poon did his seventh podium with first place and Alex Fung ranked second.


澳門GT杯 – 國際汽聯GT世界盃
Macau GT Cup – FIA GT World Cup

排頭位出賽的巴西車手法夫斯由起步開始就一路領放,在毫無威脅的情況下順利奪冠,繼贏得選拔賽後,再在正賽獲勝。晏高和莫他拿則分別獲得亞軍和季軍。

Augusto Farfus Jr. from Brazil, who made a good getaway from pole position, held off race-long pressure from his rivals to take an emotional victory. Maro Engel got the second place and Edoardo Mortara settled for third.

 

 


 

 

太陽城集團澳門格蘭披治三級方程式大賽 –– 國際汽聯三級方程式世界盃
Suncity Group Formula 3 Macau Grand Prix – FIA F3 World Cup

每年成為焦點的賽事均是速度感最快的三級方程式賽車。來自英國的賽車手迪圖今年以驚人的速度力壓對手,順利衛冕冠軍寶座,再度於澳門稱霸。瑞典車手約.艾曆臣和法國車手費尼特拉斯則分別獲亞軍及季軍。

Formula 3 is the focus of every year’s Macau Grand Prix. This year the British driver Daniel Ticktum won the Suncity Group F3 Macau Grand Prix – FIA F3 World Cup for the second time in a row. The Swede driver Joel Eriksson ranked second and the French driver Sacha Fenestraz finished third.


太陽城集團澳門東望洋大賽 – 國際汽聯房車世界盃
Suncity Group Macau Guia Race — FIA WTCR

作為收官之戰,古裡亞利粉碎了侯夫十冠之夢,奪得澳門東望洋大賽第三回合冠軍,首次登頂東望洋。以第十名完成第三回合賽事的義大利車手泰基尼則成為年度總冠軍。

Esteban Guerrieri won the Macau Guia Race – FIA WTCR Race 3, taking his maiden victory on the Guia Circuit. Second across the line was nine-time race winner Rob Huff. Italian driver Gabriele Tarquini claimed the inaugural WTCR title after finishing 10th.



 

太陽城集團大灣區蓮花杯
Suncity Group Greater Bay Area Lotus Cup

今年新增設的大灣區蓮花杯由兩位澳門車手鄺鍵中以及麥家樂包辦冠軍和季軍。兩位車手以頭兩位起步, 鄺鍵中把握機會超前麥家樂,晉升首位,結果鄺鍵中率先沖線,而麥家樂在賽事尾段亦被香港車手盧家輝 超前,最後屈居季軍。

Macau local driver Kong Kin Chong won the inaugural Suncity Group Greater Bay Area Lotus Cup. Hong Kong driver Lo Ka Fai finished in second with Macau racer Mak Ka Lok in third.


太陽城集團澳門格蘭披治電單車 – 第五十二屆大賽
Suncity Group Macau Motorcycle Grand Prix – 52nd Edition

前三名全由來自英國的賽車手攬下,路達一起步就占領先位置,可惜其後被赫爾文反超前。最後冠軍由赫爾文獲得,路達和謝索普則分別得亞軍和季軍。

Peter Hickman took a full set of firsts away from the Suncity Group Macau Motorcycle Grand Prix – 52nd Edition, converting pole into victory. Michael Rutter finished in second and Martin Jessopp the third.